В Австралии найден новый язык

В Австралии найден новый язык

Новый язык, объединяющий элементы английского и традиционного языка аборигенов, найден на севере Австралии. Носителями языка упрощенный вальбири являются около 600 человек, проживающих в отдаленном пустынном поселении в 640 километрах от городка Кэтрин, Северная территория.
Язык задокументировала и описала профессор факультета лингвистики Мичиганского университета Кармел О’Шеннеси. Упрощенный вальбири – так называемый смешанный язык, поскольку он представляет собой смесь элементов из других языков: традиционного вальбири (6000 носителей), австралийского креольского языка и английского.

По словам О’Шеннеси, яркой особенностью упрощенного вальбири является то, что большинство глаголов заимствованы из английского и креольского, а остальные грамматические элементы предложения происходят из вальбири. В упрощенном вальбири нет фиксированного порядка слов в предложении, а грамматическая интерпретация основывается на суффиксах существительных.

В языке существует так называемое «небудущее» время, к которому относятся словоформы, относящиеся только к настоящему и прошедшему времени. Например, «yu-m» означает «you» (ты, вы) в «небудущем» времени. Подобных структур нет ни в одном из языков, составляющих основу упрощенного вальбири.

Женщина-ученый обнаружила язык около 15 лет назад, когда преподавала в одной из школ Северной территории, где обучение велось на традиционном вальбири. Она заметила, что некоторые ученики как будто используют в разговоре несколько языков. Поняв, что замены происходят практически в каждом предложении, О’Шеннеси решила изучить вопрос более обстоятельно. Записав речь детей, лингвист обнаружила, что та имеет четкую структуру.

О’Шеннеси предполагает, что упрощенный вальбири возник в 70-80-х годах прошлого века, когда дети перешли от несистематического употребления трех различных языков к систематическому. Другими словами, его создателями являются те, кому сейчас около 35 лет. Они передали новую систему своим детям, и те, по-видимому, передадут ее своим.

Смешанные языки – не такое нераспространенное явление, однако типы грамматических инноваций, встречающихся в упрощенном вальбири, очень редки, говорит исследователь.

Источник: http://iscience.ru